Seeking to reveal the truth, documentaries can involve more technical terms and formal languages in their subtitles, which can be quite a challenge to the translators. Before translation, translators are required to trawl through the literature on the subject of the documentary so as to adopt consistent technical terms.

For a documentary translation project, Myngo chooses to keep the language style of the original work and deliver translation products adapted to the local culture of the target audience and more accessible to them based on the linguistic and cultural contexts of the target market while being faithful to the original work.